EuroTermBank sistēma ir integrēts terminu bāzes pakalpojums, kas nodrošina vienotu piekļuvi vairākiem terminoloģijas resursiem un terminoloģijas publicēšanas interfeisam.
EuroTermBank iespējas
- Vienots piekļuves punkts, ko lietotājs var izmantot visām savām vajadzībām pēc terminoloģijas un kurā pieejamais saturs tiek pastāvīgi paplašināts un atjaunināts, pievienojot jaunus terminoloģijas resursus un datus.
- Piekļuve terminoloģijas resursiem — vaicājumu shēmas, kas piemērotas konkrētiem lietošanas scenārijiem.
- Terminu publicēšana — terminu autoriem un nodrošinātājiem paredzēts pakalpojums, kas nodrošina iespēju sistēmā ievadīt datus.
EuroTermBank sistēma darbojas pēc atvērtās datu apmaiņas standartu principa. Sistēmai var piekļūt, izmantojot tīmekļa pārlūkprogrammu. Lietotāji var izvēlēties sistēmas interfeisa valodu atbilstoši savām vajadzībām.
Izmantojiet EuroTermBank:
- Tulkošanai — lielākajai daļai lietotāju ir nepieciešams terminoloģijas nodrošināšanas pakalpojums tulkošanas vajadzībām. Viņiem ir nepieciešami vairāki integrēti datu avoti un ērti izmantojams lietotāja interfeiss. Var būt nepieciešama arī integrācija ar izplatītākajiem datorizētās tulkošanas (computer-assisted translation — CAT) rīkiem.
- Vispārīgai izpētei (“terminu uzmeklēšana”) — it kā neskaidrs jēdziens, taču parasti šo darbību veic lietotāji, veicot izpēti un lasot specializētu literatūru. Viņiem ir jāsaprot teksts un ir nepieciešama palīdzība pētniecībā, un terminoloģijas pakalpojumam jāspēj nodrošināt šīs vajadzības.
- Leksikogrāfijai — ja terminoloģijas sistēmu izmanto leksikogrāfi, tā — galvenokārt tajā esošo definīciju dēļ — pilda izpētes rīka funkcijas. Šim nolūkam būtiski svarīga ir vairāku datu avotu integrācija.
- Terminoloģijas apstrādei — šie pakalpojumi ir paredzēti lietotājiem, kuri a) veido savas terminu bāzes, šādos gadījumos parasti jānodrošina izpētes iespējas un izvērstas filtrēšanas un eksportēšanas funkcijas; b) ievada datus terminoloģijas bāzē.
Terminologiem ir iespēja pievienot vai mainīt šķirkļus — šo iespēju nodrošina terminologiem paredzētais interfeiss datu ievadīšanai pakalpojumā: viņi var integrēt savus terminoloģijas resursus terminoloģijas bāzē. Šīm vajadzībām nepieciešams standartizēts interfeiss, kas nodrošina a) iespēju pakalpojumā iekļaut ārējus terminoloģijas resursus, b) terminoloģijas resursu augšupielādi sistēmas serveros, c) esošo terminoloģijas resursu apstrādi. | | Rīki un lejupielādes
Ieskats projektā
Terminoloģijas moduļa izstrāde portālam Microsoft Language Portal. Lasīt vairāk  
|
